Podrobnosti o žiadosti č. 21-211-00567


Žiadateľ: Bc. Roman Goroľ,

Názov projektu: Osudy rómskych žien v literatúre

Číslo žiadosti: 21-211-00567

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Bc. Roman Goroľ,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Čaklov 427, 094 35 Čaklov
Číslo žiadosti 21-211-00567
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 10 920,00 €
Pridelená suma 7 644,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 2.1.1 / tvorba a preklad literatúry (štipendium)
Názov projektu Osudy rómskych žien v literatúre
Začiatok realizácie 17.12.2020
Koniec realizácie 17.10.2021
Miesto realizácie/lokalita Čaklov
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je postupne predstaviť osudy rómskych žien, tak ako sú zachytené v literatúre písanej rómskymi ženami prostredníctvom rozhlasových hier v rómskom jazyku. Časť z týchto diel je však napísaná v slovenskom resp. českom jazyku, preto je nevyhnutné v prvej fáze vybrané diela preložiť do jazyka rómskeho. V roku 2021 by sme sa chceli zamerať na preklad a tvorbu rozhlasovej hry Janetty Maziniovej-Motlovej: Cigánka. Cieľ: 1. Preložiť román Cigánka - Osudy ženy, ktorá prekonala rôzne prekážky, a predsa zostala sama sebou, nevzdala sa a dodnes inšpiruje stovky nielen mladých žien, ale Rómov vôbec - do rómskeho jazyka 2. spracovať z prekladu rozhlasovú hru a ponúknuť do vysielania Slovenskému rozhlasu/v rómskom jazyku Aktivity: 1. preklad románu do rómskeho jazyka, 2. spracovanie rozhlasovej hry cieľové skupiny: 1. preklad knihy po dohode s autorkou poskytneme školám, ktoré využívajú rómsky jazyk ako vyučovací alebo pre voľnočasové aktivity (s rómskymi učiteľmi/učiteľkami či asistentami/asistentkami) na účely čítania a diskusií hlavne s rómskymi dievčatami , to je cca 1000 mladých ľudí 2. poslucháči Rádia Regina, ktoré má záujem o rozhlasovú hru napísanú na základe diela - v rómskom jazyku

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 10 920,00 €
Spolu: 0,00 € 10 920,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov 46
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 47
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov 47
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 40
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 39
Spolu 219
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na tému a doterajšiu prekladateľskú činnosť žiadateľa.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 365 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť a originalita výstupov projektu;
  • kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu;
  • prínos pre národnostný, slovenský a medzinárodný umelecký kontext.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu;
  • schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine;
  • relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny.

3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov

  • kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa.

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia;
  • finančná náročnosť realizovaného projektu.

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.