Meno a priezvisko | PhDr. Kálmán Petőcz, PhD. |
---|---|
Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
Trvalé bydlisko | Hanzlíčkova 1A, 900 21 Svätý Jur |
Číslo žiadosti | 21-211-00529 |
Forma podpory | štipendium |
Žiadaná suma | 7 644,00 € |
Pridelená suma | 7 644,00 € |
Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
Program | 2.1.1 / tvorba a preklad literatúry (štipendium) |
Názov projektu | Ármin Vámbéry - Küzdelmeim. Preklad kľúčového diela významného autora pochádzajúceho z územia dnešného Slovenska. |
Začiatok realizácie | 17.12.2020 |
Koniec realizácie | 17.07.2021 |
Miesto realizácie/lokalita | Svätý Jur |
Zhrnutie projektu | Cieľom a výstupom projektu je preklad kľúčového diela Ármina Vámbéryho s názvom Küzdelmeim do slovenského jazyka v podobe rukopisu, s pracovným názvom Moje životné zápasy (alt. Príbeh nôjho života). Ármin Vámbéry (1831 - 1913) bol významným uhorským/maďarským vedcom - orientalistom, cestovateľom, jazykovedcom, diplomatom a spisovateľom, ktorého životné osudy sa úzko viažu na územie dnešného Slovenska. Narodil sa vo Svätom Jure, žil v Dunajskej Strede, pôsobil v Prešporku (Bratislave), Žabokrekoch a iných miestach. Známym sa stal najmä svojimi cestami na Blízky Východ a do Strednej Ázie. Jeho cestopisy, vedecké publikácie i literárne diela sú preložené do mnohých svetových jazykov. Napriek tomu, že sa narodil a žil na našom území, preklady jeho významných diel do slovenčiny ešte neboli urobené. Prekladom jeho pútavej rozsiahlej literárnej autobiografie (430 strán) sa snažíme urobiť prvý krok k priblíženiu tejto významnej osobnosti slovenskému publiku. Cieľovou skupinou je slovenské publikum zaujímajúce sa o históriu tohto územia, jej kultúrne dedičstvo a významné osobnosti, tí, ktorých zaujímajú krajiny Orientu a dobrodružstvá, ako aj školská mládež. Osobitnou cieľovou skupinou sú mestá Svätý Jur a Dunajská Streda, ktoré získajú reprezentatívny dokument o svojom historickom dedičstve. |
Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
---|---|---|
Štipendium | 0,00 € | 7 644,00 € |
Spolu: | 0,00 € | 7 644,00 € |
Kritérium | |
---|---|
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov | |
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov | |
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov | |
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | |
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | |
Spolu | 0 |
Zdôvodnenie komisie | Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na kvalitu rukopisu. |
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 415 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
Späť |
Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.
Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.