Podrobnosti o žiadosti č. 23-230-01123


Žiadateľ: Nadácia Dobrá rómska víla Kesaj

Názov projektu: Mangipena/Modlitbičky

Číslo žiadosti: 23-230-01123

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Nadácia Dobrá rómska víla Kesaj
Právna forma žiadateľa nadácia so sídlom v SR
Sídlo alebo miesto podnikania Považská 20, 040 11 Košice
IČO 31992315
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. Anna Koptová, , správca
Číslo žiadosti 23-230-01123
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 6 500,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 400,00 € / 5,797 %
Program 2.3 / Neperiodická tlač
Názov projektu Mangipena/Modlitbičky
Začiatok realizácie 03.05.2023
Koniec realizácie 29.12.2023
Miesto realizácie/lokalita Košice
Zhrnutie projektu Pred viac ako 20-timi rokmi Alexandra Urbancová, učiteľka ZŠ v Košiciach, nacvičovala kultúrny program s rómskymi žiakmi. Súčasťou programu bola aj recitácia Rúfusových Modlitbičiek. Deti starostlivo a s vášňou sa básničky naučili naspamäť a vtedy pani učiteľka, vidiac ich zanietenosť, vyslovila ľútosť, že básničky nie sú preložené aj do rómskeho jazyka. V roku 1999 v mesačníku Štvorlístok/Štareprajtengero uverejnili dve modlitbičky aj v rómskom jazyku a rómski žiaci si ich rýchlo osvojili. Možno aj preto, že aj oni inštinktívne reagovali na autorovo citlivé hľadanie zmyslu a podstaty ľudského bytia. "Rúfus hlboko načrel do jeho starostí, bolestí, neistôt, radostí, šťastia i vzdoru" a akoby rómske deti sa s jeho vnímaním stotožnili. Modlitbičky predstavujú nadčasovú zbierku poézie, ktorá znárodnela. Azda prišiel čas, aby tento skvost slovenskej poézie bol preložený do rómskeho jazyka v celej jeho kráse. V literárnej tvorbe rómskych autorov sa len zriedka objavujú texty venované detskému čitateľovi, čo rómskym deťom, ich rodičom a prirodzene aj učiteľom v školách ponúka veľmi ojedinelú možnosť systematicky budovať a formovať povedomie o význame a hodnotách ľudského bytia, o jeho duchovných i fyzických prejavoch. Nech teda dvojjazyčné knižné vydanie Modlitbičiek v slovenskom a rómskom jazyku je prejavom odhodlania, ale tiež splatením dlhu tým zanieteným deťom, ktoré sa pred rokmi naučili Modlitbičky recitovať naspamäť s nadšením a vášňou.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 3 500,00 € 3 200,00 €
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 3 400,00 € 3 300,00 €
Spolu: 6 900,00 € 6 500,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Relevantnosť zámerov a cieľov projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Kultúrno-spoločenský význam projektu – 0 až 20 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov
5. Kvalita a výnimočnosť projektu – 0 až 20 bodov
Spolu 0
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt nepodporiť vzhľadom na to, že žiadateľ nie je umelecký prekladateľ a dielo si vyžaduje profesionálny umelecký preklad.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 188 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Relevantnosť zámerov a cieľov projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť zámerov projektu s cieľmi a prioritami programu;
  • zrozumiteľnosť cieľov a aktivít;
  • zabezpečenie projektu odborníkmi;
  • komplexnosť projektu.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • zadefinovanie cieľovej skupiny;
  • aktívne zapojenie cieľovej skupiny;
  • spolupráca cieľových skupín;
  • zameranie projektu na cieľové skupiny v regiónoch s kvalitatívne a kvantitatívne nepostačujúcou úrovňou kultúrneho života;
  • rozsah oslovenia širokej verejnosti.

3. Kultúrno-spoločenský význam projektu – 0 až 20 bodov

  • posilňovanie hodnôt národnostnej kultúry;
  • prínos k zachovaniu identity a materinského jazyka národnostnej menšiny;
  • merateľnosť výstupov projektových aktivít (napr. počet seminárov, počet oslovených respondentov vo vzťahu k téme projektu, počet zrealizovaných prieskumov, počet účastníkov na aktivitách a pod.);
  • reagovanie na aktuálne zmeny, priority a kultúrne potreby národnostných menšín.

4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálnym trhovým cenám;
  • primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti;
  • primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu;
  • dôslednosť spracovania štruktúrovaného rozpočtu.

5. Kvalita a výnimočnosť projektu – 0 až 20 bodov

  • originalita projektu;
  • dlhodobá tradícia aktivít;
  • kvalita spracovania dokumentácie projektu;
  • formy a metódy realizácie projektu.
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.