Podrobnosti o žiadosti č. 23-213-00552


Žiadateľ: BÁZIS – Maďarský literárny a umelecký spolok na Slovensku

Názov projektu: Prekladateľský seminár v Budapešti II.

Číslo žiadosti: 23-213-00552

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa BÁZIS – Maďarský literárny a umelecký spolok na Slovensku
Právna forma žiadateľa občianske združenie so sídlom v SR
Sídlo alebo miesto podnikania Mikszátha 902/16, 936 01 Šahy
IČO 52718956
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Anikó Tóth, , predseda
Číslo žiadosti 23-213-00552
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 11 200,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 600,00 € / 5,085 %
Program 2.1.3 / Zahraničné a medzinárodné literárne mobility a prezentácie
Názov projektu Prekladateľský seminár v Budapešti II.
Začiatok realizácie 02.02.2023
Koniec realizácie 02.10.2023
Miesto realizácie/lokalita Budapešť
Zhrnutie projektu Predmetom projektu je trojdňový odborný seminár pre prekladateľov literatúry zo slovenčiny do maďarčiny. Projekt nadväzuje na prvý ročník veľmi úspešného odborného prekladateľského seminára uskutočneného v roku 2021 v Budapešti, ktorý bol podporený fondom Kultminor. Preklad umeleckej literatúry a odborných textov je základom dobrej medzikultúrnej komunikácie. Cieľom projektu je prispieť ku skvalitneniu prekladov slovenskej literatúry do maďarského jazyka. Umeleckí prekladatelia zo slovenčiny do maďarčiny sú takmer bez výnimky zástupcovia maďarskej menšiny na Slovensku. Prispievajú k popularizácii slovenskej literatúry na Slovensku aj v Maďarsku. Prekladateľský seminár bude zameraný na zvýšenie ich zručnosti v oblasti literárneho jazyka, umeleckého prekladu aj jeho reflexie. Seminár má za cieľ podporiť aj mladých, nádejných prekladateľov, ktorí majú s prekladom ešte len málo skúseností. Zámerom je zlepšiť komunikácie medzi jednotlivými prekladateľmi a odborníkmi. Vytvoriť užšie odborné aj osobné kontakty, ktoré sú základom úspešnej práce s dobrými výsledkami. Keďže väčšina odborníkov na maďarskú literatúru, jazyk, kritiku maďarských prekladov ako aj spisovatelia žije v Maďarsku, seminár je umiestnený do Budapešti. Budú však prizvaní aj literárni vedci zo Slovenska.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 5 200,00 € 5 200,00 €
Personálne náklady 3 400,00 € 2 900,00 €
Nájom / prenájom interiérov na realizáciu projektu 1 500,00 € 1 500,00 €
Propagačné materiály a publicita 500,00 € 400,00 €
Ubytovanie 1 200,00 € 1 200,00 €
Spolu: 11 800,00 € 11 200,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Relevantnosť zámerov a cieľov projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Kultúrno-spoločenský význam projektu – 0 až 20 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov
5. Kvalita a výnimočnosť projektu – 0 až 20 bodov
Spolu 0
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt nepodporiť. Rozhodla sa podporiť iné významné projekty žiadateľa.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 170 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Relevantnosť zámerov a cieľov projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť zámerov projektu s cieľmi a prioritami programu;
  • zrozumiteľnosť cieľov a aktivít;
  • zabezpečenie projektu odborníkmi;
  • komplexnosť projektu.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • zadefinovanie cieľovej skupiny;
  • aktívne zapojenie cieľovej skupiny;
  • spolupráca cieľových skupín;
  • zameranie projektu na cieľové skupiny v regiónoch s kvalitatívne a kvantitatívne nepostačujúcou úrovňou kultúrneho života;
  • rozsah oslovenia širokej verejnosti.

3. Kultúrno-spoločenský význam projektu – 0 až 20 bodov

  • posilňovanie hodnôt národnostnej kultúry;
  • prínos k zachovaniu identity a materinského jazyka národnostnej menšiny;
  • merateľnosť výstupov projektových aktivít (napr. počet seminárov, počet oslovených respondentov vo vzťahu k téme projektu, počet zrealizovaných prieskumov, počet účastníkov na aktivitách a pod.);
  • reagovanie na aktuálne zmeny, priority a kultúrne potreby národnostných menšín.

4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálnym trhovým cenám;
  • primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti;
  • primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu;
  • dôslednosť spracovania štruktúrovaného rozpočtu.

5. Kvalita a výnimočnosť projektu – 0 až 20 bodov

  • originalita projektu;
  • dlhodobá tradícia aktivít;
  • kvalita spracovania dokumentácie projektu;
  • formy a metódy realizácie projektu.
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.