Podrobnosti o žiadosti č. 23-211-01172


Žiadateľ: Lenka Nagyová,

Názov projektu: Preklad životopisu futbalového brankára Jána Novotu do slovenčiny

Číslo žiadosti: 23-211-01172

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Lenka Nagyová,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Dúžava 82, 979 01 Rimavská Sobota
Číslo žiadosti 23-211-01172
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 9 688,00 €
Pridelená suma 4 844,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (štipendium)
Názov projektu Preklad životopisu futbalového brankára Jána Novotu do slovenčiny
Začiatok realizácie 09.01.2023
Koniec realizácie 09.09.2023
Miesto realizácie/lokalita Rimavská Sobota
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preklad životopisu futbalového branára Jána Novotu, ktorý vyšiel v maďarčine v knižnej podobe. Zahŕňa detailný pohľad na život a profesionálnu kariéru tohto športovca, ktorý začínal v malej dedine (Matúškovo), odkiaľ sa postupne vypracoval cez Senec a DAC Dunajská Streda až do Rapidu Viedeň ako aj slovenskej reprezentácie. Za uplynulých 20 rokov ide o jedinú takúto publikáciu o športovcovi maďarskej národnosti na Slovensku, pričom jeho príbeh môže byť aj skvelou motiváciou pre dorast. Z maďarského prostredia sa dostal do slovenského, dokonca aj do medzinárodného vo Viedni – všade sa dokázal presadiť vytrvalou prácou. Táto kniha neponúka len príbeh o športe, ale rovnako aj o vytrvalosti a tvrdej práci, ktoré veľakrát zavážia viac ako talent. Hoci Ján Novota musel svoju aktívnu kariéru ukončiť kvôli zdravotným problémom, s jeho príbehom sa dokážu stotožniť mnohí – od laikov cez športovcov až po deti a dospelých. Pre dorast môže poslúžiť ako príklad hodný nasledovania, nech už je to v maďarskom – alebo vďaka prekladu – v slovenskom prostredí. Autorkou knihy je uznávaná a skúsená športová novinárka, ktorá robila s Novotom ako aj inými dôležitými ľuďmi v jeho živote (tréner, manželka, spoluhráči) rozhovory. Faktografická časť so štatistickými údajmi je tiež súčasťou. Cieľovou skupinou je slovenské publikum, či už deti, ktoré majú radi futbal alebo fanúšikovia, no životný príbeh Novotu obstojí aj mimo športových kruhov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 9 688,00 €
Spolu: 0,00 € 9 688,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
Spolu 0
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na prínos pre prekladovú literatúru.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 386 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť a originalita výstupov projektu;
  • kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu;
  • prínos pre národnostný, slovenský a medzinárodný umelecký kontext.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu;
  • schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine;
  • relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny.

3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov

  • kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa.

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia;
  • finančná náročnosť realizovaného projektu.

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.