Meno a priezvisko | Mgr. Bianka Izsák Boda, |
---|---|
Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
Trvalé bydlisko | Hlavná 6., 931 01 Šamorín |
Číslo žiadosti | 23-211-00644 |
Forma podpory | štipendium |
Žiadaná suma | 14 532,00 € |
Pridelená suma | 2 422,00 € |
Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
Program | 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (štipendium) |
Názov projektu | Preklad diela Ladislava Szalayho "Triumf propagandy" do maďarského jazyka |
Začiatok realizácie | 04.01.2023 |
Koniec realizácie | 04.01.2024 |
Miesto realizácie/lokalita | Budapešť |
Zhrnutie projektu | Slovenský spisovateľ a bývalí novinár, Ladislav Szalay vydal knihu s názvom „Triumf propagandy“ k 100. výročiu vzniku Československa. Pri tejto príležitosti sa pokúša preskúmať dejiny Slovákov, počnúc Štúrom, z iného, doteraz nepoužívaného uhla pohľadu, ktorého základom je náboženský vzťah a rozpory medzi slovenskými katolíkmi a evanjelikmi. Szalay nie je historik, čo je na tomto esejistickom diele cítiť. Na druhej strane, vzhľadom na osobitost slovenských dejín, to je pre túto knihu oveľa viac prospešné, ako na škodu. Text sa vyznačuje historicko-informačnými črtami, no cítiť aj Szalayovu novinársku minulosť. Vďaka všetkému je text zaujímavý a dobre sa číta. Szalay sa snaží poukázať presne na pointu bez teoretizovania (a s výborným zmyslom pre humor). Prechádza cez historické fakty, ktoré sú každému dobre známe - od udalostí z rokov 1848/1849 až po rok 1989 -, a pomocou hľadania ďalších prameňov a pridania náboženského aspektu, ich dopĺňa o nové informácie, čím ich obohacuje aj o nový kontext. Práve pre to by bola kniha zaujímavá a osožná aj pre maďarských čitateľov, keďže udalosti v nej napísané sa týkajú aj ich dejín. Po Szalayho poslednom diele „Legenda rokov meruôsmych“ (v maďarskom preklade vydané vydavateľstvom Kalligram v roku 1999, ktoré Szalay publikoval pod pseudonymom Gabriel Viktor), by bola táto kniha dôstojné pokračovanie Szalayových diel, ktoré sa dajú čítať v maďarčine. Cieľovou skupinou sú muži aj ženy zároveň, ako aj mladistvý a dospelý čitatelia. |
Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
---|---|---|
Štipendium | 0,00 € | 14 532,00 € |
Spolu: | 0,00 € | 14 532,00 € |
Kritérium | |
---|---|
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov | |
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov | |
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov | |
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | |
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | |
Spolu | 0 |
Zdôvodnenie komisie | Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na prínos pre prekladovú literatúru. |
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 364 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
Späť |
Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.
Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.