Podrobnosti o žiadosti č. 23-211-00998


Žiadateľ: Mgr. Angela Michelitsch,

Názov projektu: Preklad románu pre deti a mládež Malý upír od Renáty Welsh z nemčiny do slovenčiny

Číslo žiadosti: 23-211-00998

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Angela Michelitsch,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Chmeľnica 21, 064 01 Chmeľnica
Číslo žiadosti 23-211-00998
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 4 844,00 €
Pridelená suma 0,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (štipendium)
Názov projektu Preklad románu pre deti a mládež Malý upír od Renáty Welsh z nemčiny do slovenčiny
Začiatok realizácie 08.01.2023
Koniec realizácie 08.05.2023
Miesto realizácie/lokalita Chmeľnica 21, 064 01 Stará Ľubovňa
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je vytvorenie rukopisu prekladu románu pre deti a mládež súčasnej rakúskej autorky Renáty Welsh, ktorá je autorkou série detských kníh. Vyhotovenie prekladu bude priamo z nemčiny do slovenčiny. Príbeh vyšiel v roku 1985 v rozsahu 112 strán a je stále jednou z úspešných detských kníh na nemeckom trhu. Renáta Welsh, narodená vo Viedni v roku 1937, je spisovateľka a prekladateľka. Jej práca bola ocenená mnohými cenami vrátane Nemeckej knižnej ceny. Vo svojich dielach je odhodlaná bojovať proti prenasledovaniu ľudí a vo svojich románoch prepožičiava svoj hlas slabým. S postavou malého upíra vytvorila jednu z najodolnejších a najpriateľskejších postáv detských kníh. Táto detská kniha je zábavná, hlavná protagonistka, pani Lizzi, 67-ročná, dobromyseľná obyvateľka mesta, nájde vo svojom byte malého upíra. Spolu v meste bydliska sa stretávajú s nahnevanými ľuďmi, nepriateľskými susedmi a kariérnymi vedcami. Renáta Welsh obracia koncept upíra a vytvára z neho milého protagonistu. Cieľovou skupinou sú milovníci detskej literatúry vo veku 6 -8 rokov. Zaujímavé je však pre každého čitateľa a didakticky prínosné najmä pre deti a mládež. Cieľom projektu je, aby objavili v nich hodnoty, ktoré v iných médiách nie sú obsiahnuté. Hlavným cieľom projektu je, aby deti z oblasti nemeckej menšiny spoznali literárnu činnosť autorov Rakúska.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 4 844,00 €
Spolu: 0,00 € 4 844,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
Spolu 0
Zdôvodnenie komisie Odborná rada neodporúča projekt podporiť vzhľadom na to, že bol podporený iný projekt s vyšším dopadom na nemeckú národnostnú menšinu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 136 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť a originalita výstupov projektu;
  • kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu;
  • prínos pre národnostný, slovenský a medzinárodný umelecký kontext.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu;
  • schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine;
  • relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny.

3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov

  • kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa.

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia;
  • finančná náročnosť realizovaného projektu.

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.