Podrobnosti o žiadosti č. 23-211-00897


Žiadateľ: Bc Tímea Beck,

Názov projektu: Preklad knihy Dávida Baraka: Zlá krv

Číslo žiadosti: 23-211-00897

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Bc Tímea Beck,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Františkánov 1, 945 01 Komárno
Číslo žiadosti 23-211-00897
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 13 321,00 €
Pridelená suma 3 633,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (štipendium)
Názov projektu Preklad knihy Dávida Baraka: Zlá krv
Začiatok realizácie 08.01.2023
Koniec realizácie 08.12.2023
Miesto realizácie/lokalita Komárno
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je preložiť knihu Dávida Baraka: Zlá krv. Kniha v maďarskom jazyku bola vydaná v roku 2022. Po dunajskostredskom masakri v roku 1999 ovládla Žitný ostrov nová mafia. Namiesto výpalného a primitívneho pouličného teroru, nastúpilo vydieranie a sofistikované ekonomické podvody. Napriek zdanlivému zlepšeniu sa v zákulisí zmenilo len to, že temná strana kradla nie z vreciek jednotlivcov, ale z verejných zdrojov, a obohacovanie zločineckých skupín prinášalo ďalšie nevinné ľudské životy. Po tom, čo do konca roku 2019 postihla justičná spravodlivosť pozostalých členov dunajskostredského podsvetia pod vedením Lajosa Sátora, bolo širokej verejnosti jasné, že krutosť žitnoostrovských zločincov je úplne ojedinelá nielen na Slovensku, ale aj v celej Európe. Dávid Barak sa už viac rokov zaoberá týmito zločineckými skupinami. Prostredníctvom výskumu z verejných zdrojov, vypočúvania pozostalých aktérov – zločincov, policajtov, pozostalých – a následných policajných vyšetrovaní získal žiadateľ vynikajúce poznatky, z ktorých časť bola publikovaná už v roku 2019 v knihe pod názvom Elásott igazság (Zahrabaná pravda). Knihu v slovenskom jazyku vyšla v roku 2022. O ďalšej trestnej činnosti predmetnej mafie sa záujemcovia dozvedeli v ďalšom diele autora – Rossz vér (Zlá krv). Keďže aj o prvú časť bol obrovský záujem zo strany slovenských čitateľom, mojim cieľom je preložiť druhú časť knihy.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 13 321,00 €
Spolu: 0,00 € 13 321,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
Spolu 0
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na prínos pre prekladovú literatúru.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 395 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť a originalita výstupov projektu;
  • kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu;
  • prínos pre národnostný, slovenský a medzinárodný umelecký kontext.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu;
  • schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine;
  • relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny.

3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov

  • kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa.

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia;
  • finančná náročnosť realizovaného projektu.

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.