Podrobnosti o žiadosti č. 23-211-02415


Žiadateľ: Pavel Berko,

Názov projektu: Milan Berko - Fénix

Číslo žiadosti: 23-211-02415

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Pavel Berko,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Československej armady 265/60, 967 01 Kremnica
Číslo žiadosti 23-211-02415
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 4 844,00 €
Pridelená suma 3 633,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (Š)
Názov projektu Milan Berko - Fénix
Začiatok realizácie 11.08.2023
Koniec realizácie 11.01.2024
Miesto realizácie/lokalita Kremnica
Zhrnutie projektu Mojím cieľom je preložiť do rómskeho jazyka básne - poéziu rómskeho poéta píšuceho v slovenskom jazyku Milana Berka. Milan Berko je rómsky poet, ktorý sa už viac ako dve desiatky rokov venuje práci so slovom, hlavne tvorbe poézie a poetických textov. Prostredníctvom prekladu do rómskej jazykovej mutácii by som bol rád, keby sa myšlienky a emocionálny svet autora dostali bližšie k ľuďom i práve v rómskom jazyku. Tým sa samozrejme obohatí aj rómska kultúra. Považujem za prínosné, ak bude jeho tvorba preložená do rómskeho jazyka, dôkladnejšie zmapovaná, zredigovaná a pripravená na samostatný literárny debut. Nakoľko rómsky jazyk je živý budem preklady konzultovať ak to bude potrebné napr. Mgr. Marian Balog – štatutár OZ Rolik, prípadne Mgr. Erika Godlová, Milan Berko dodáva básniam rozjímavý tón (čo k poézii prilieha) a sú písané nadčasovo, intímnou osobnou výpoveďou, ktorej nechýba hlavne autenticita (alebo aspoň jej zdanie) a najmä ukotvenie v realite. Som toho názoru, že cesta k dobrej básni však vedie skôr cez postupné budovanie textu a rozvíjanie jeho jadra, čo sa odzrkadľuje v tvorbe Milana Berka. Sú krátke , ale s pointou. Nezvyčajné slová, slovné hračky, rytmus veršov, nevšedný slovosled, vkladanie nových významov do všedných vecí, emočne neopakovateľné opisovanie udalostí, to všetko sa snaží vo svojej tvorbe Milan Berko obohacovať,

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 4 844,00 €
Spolu: 0,00 € 4 844,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov 74
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 59
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov 60
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 50
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 63
Spolu 306
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na jeho prínos pre prekladovú literatúru rómskej národnostnej menšiny.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 306 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť a originalita výstupov projektu;
  • kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu;
  • prínos pre národnostný, slovenský a medzinárodný umelecký kontext.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu;
  • schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine;
  • relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny.

3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov

  • kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa.

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia;
  • finančná náročnosť realizovaného projektu.

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.