Podrobnosti o žiadosti č. 24-230-00983


Žiadateľ: Abacus +

Názov projektu: Pavol Rankov – Klinika

Číslo žiadosti: 24-230-00983

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Abacus +
Právna forma žiadateľa občianske združenie so sídlom v SR
Sídlo alebo miesto podnikania Rajská 2341/15, 811 08 Bratislava - Staré Mesto
IČO 55704034
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Jozef Juhász, , predseda
Číslo žiadosti 24-230-00983
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 4 745,00 €
Pridelená suma 4 500,00 €
Spolufinancovanie 280,00 € / 5,359 %
Program 2.3 / Neperiodická tlač
Názov projektu Pavol Rankov – Klinika
Začiatok realizácie 01.02.2024
Koniec realizácie 31.12.2024
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je vydanie maďarského umeleckého prekladu diela významneho súčasneho slovenského spisovateľa s maďarskými koreňmi, Pavla Rankova s názvom Klinika – 142 strán, ISBN 9788089973712. Rankov získal za svoju tvorbu množstvo ocenení na Slovensku i v zahraničí, napr. Cenu EÚ za literatúru – 2009, Nagroda Angelus – 2010, Európsku knižnú cena – 2020. Je uznávaným autorom s celosvetovou reputáciou. Maď. literárnemu publiku je pomerne známy, keďže v maďarčine mu vyšlo 5 kníh, naposledy román s názvom. A kis dunai háború (Kalligram 2023), ktorý sa stal 20. najpredávanejšou knihou na maď. trhu. Vo svojom najnovšom románe skúma, aké komplikácie a zúfalstvo doženú človeka k posadnutosti dostať sa silou-mocou na vyšetrenie k profesorovi na Klinike. Lit. časopis Irodalmi Szemle už zverejnil úryvok z prekladu. Hlavné projektové aktivity zahŕňajú filolog. analýzu textu, prieskum relevantných materiálov, konzultácie s autorom, samotný preklad, proces redigovania takisto, ako následnú spoluprácu s vyd. redaktorom, prípravu a propagovanie publikácie doma i v zahraničí. Cieľovou skupinou sú čitatelia so záujmom o kvalitnú stredoeur. literatúru, predovšetkým mladí ľudia (konfrontácia mladej generácie s problémami fungovania spoločnosti a zdravotného systému, riešenie medziľudských konfliktov). V diele zdokumentovaná multikulturálna identita a dedičstvo budú sprístupnené maď. verejnosti, čím prezentujeme súč. slov. umenie a dávame do pozornosti dôležitosť umel. prekladu.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Práce a služby vykonané na faktúru 400,00 € 400,00 €
Autorské honoráre 1 975,00 € 1 975,00 €
Personálne náklady 1 050,00 € 750,00 €
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 1 800,00 € 1 620,00 €
Spolu: 5 225,00 € 4 745,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Relevantnosť zámerov a cieľov projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Kultúrno-spoločenský význam projektu – 0 až 20 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov
5. Kvalita a výnimočnosť projektu – 0 až 20 bodov
Spolu 0
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na jeho prínos k prekladovej literatúre.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 441 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Relevantnosť zámerov a cieľov projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť zámerov projektu s cieľmi a prioritami programu;
  • zrozumiteľnosť cieľov a aktivít;
  • zabezpečenie projektu odborníkmi;
  • komplexnosť projektu.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • zadefinovanie cieľovej skupiny;
  • aktívne zapojenie cieľovej skupiny;
  • spolupráca cieľových skupín;
  • zameranie projektu na cieľové skupiny v regiónoch s kvalitatívne a kvantitatívne nepostačujúcou úrovňou kultúrneho života;
  • rozsah oslovenia širokej verejnosti.

3. Kultúrno-spoločenský význam projektu – 0 až 20 bodov

  • posilňovanie hodnôt národnostnej kultúry;
  • prínos k zachovaniu identity a materinského jazyka národnostnej menšiny;
  • merateľnosť výstupov projektových aktivít (napr. počet seminárov, počet oslovených respondentov vo vzťahu k téme projektu, počet zrealizovaných prieskumov, počet účastníkov na aktivitách a pod.);
  • reagovanie na aktuálne zmeny, priority a kultúrne potreby národnostných menšín.

4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálnym trhovým cenám;
  • primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti;
  • primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu;
  • dôslednosť spracovania štruktúrovaného rozpočtu.

5. Kvalita a výnimočnosť projektu – 0 až 20 bodov

  • originalita projektu;
  • dlhodobá tradícia aktivít;
  • kvalita spracovania dokumentácie projektu;
  • formy a metódy realizácie projektu.
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.