Meno a priezvisko | Mgr. Anna Koptová, |
---|---|
Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
Trvalé bydlisko | Považská 20, 040 11 Košice |
Číslo žiadosti | 24-211-01455 |
Forma podpory | štipendium |
Žiadaná suma | 14 344,00 € |
Pridelená suma | 14 344,00 € |
Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
Program | 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (štipendium) |
Názov projektu | O magnoľiji meraďon/Magnólie zhasínajú |
Začiatok realizácie | 20.12.2023 |
Koniec realizácie | 20.11.2024 |
Miesto realizácie/lokalita | Košice |
Zhrnutie projektu | Mala som šťastie osobne poznať Dezidera Bangu a porozumieť duši tohto citlivého intelektuála s mimoriadnym literárnym talentom, ktorý neskrýval svoje rómske korene. Úryvok básne Ľud s tvárou slnka bol v roku 1992 zhudobnený so zámerom vypointovať ústrednú myšlienku fresky Than perdal o Roma/Miesto pre Rómov, ktorú Divadlo Romathan uviedlo ako svoju prvú svetovú premiéru. Atmosféra básne, jej vrúcny ale zároveň spirituálny odkaz ma nadchol a pri jej preklade ma inšpiroval hľadať čo najpresvedčivejšie výrazové prostriedky, s ktorými rozsah mojej rómčiny v tom čase disponoval. Básnikovi Bangovi som vďačila za heuristické objavovanie ňuansov rómskeho jazyka. Teda ešte raz: ĎAKUJEM, PÁN BANGA. Úryvky z tvorby Dezidera Bangu Nadácia Kesaj zaradila aj do Čítanky, ktorú pripravila pre školy majúce v svojom vzdelávacom programe zaradený aj predmet rómsky jazyk a literatúra. Žiaľ, nadácia zatiaľ nezhromaždila toľko finančných zdrojov, aby zabezpečila jej printové vydanie a zákonne vysporiadala všetky autorské práva. A aj preto sa žiadateľka rozhodla pokúsiť sa popasovať s prekladom diela Magnólie zhasínajú do rómskeho jazyka, aby tvorbu „jedného z najosobitejších slovenských poétov, jeho poéziu vyvierajúcu z úprimnosti srdca, neobyčajne zmyslovú a zmyselnú, plnú ohňa, farieb a vôní“ sprístupnila širšej verejnosti, nadšencom rómskeho jazyka, žiakom a študentom všetkých typov škôl. |
Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
---|---|---|
Štipendium | 0,00 € | 14 344,00 € |
Spolu: | 0,00 € | 14 344,00 € |
Kritérium | |
---|---|
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov | |
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov | |
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov | |
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | |
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | |
Spolu | 0 |
Zdôvodnenie komisie | Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na jeho prínos k rozvoju rómskeho jazyka. |
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 295 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
Späť |
Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.
Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.