Meno a priezvisko | Lenka Nagyová, |
---|---|
Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
Trvalé bydlisko | Dúžava 82, 979 01 Rimavská Sobota |
Číslo žiadosti | 24-211-01148 |
Forma podpory | štipendium |
Žiadaná suma | 7 824,00 € |
Pridelená suma | 2 608,00 € |
Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
Program | 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (štipendium) |
Názov projektu | preklad knihy Eszter T. Molnár s názvom Teréz, avagy a test emlékezete do slovenčiny |
Začiatok realizácie | 20.12.2023 |
Koniec realizácie | 20.06.2024 |
Miesto realizácie/lokalita | Budapešť |
Zhrnutie projektu | Cieľom projektu je preklad knihy od maďarskej autorky Eszter T. Molnár s názvom Teréz, avagy a test emlékezete do slovenčiny. Pracovný preklad je Teréz alebo pamäť tela. Ide o román renomovanej maďarskej autorky, ktorý už vyšiel vo francúzštine, jeho nemecký preklad je hotový a na anglickom preklade sa pracuje. Opisuje príbeh osamelej ženy, ktorá ako osamelá matka odchádza do zahraničia s malou dcérou, aby tu našla slobodu a zabudla. Zvláštnosťou románu je, že sa v ňom nachádzajú úryvky v angličtine aj v nemčine, ktorých ekvivalenty sú zahrnuté v maďarskom texte. Aj angličtinu, aj nemčinu mám vyštudovanú, angličtina je popri slovenčine a maďarčine ďalším z mojích pracovných jazykov. V románe ide o zdôraznenie faktu, že hlavná hrdinka premýšľa vo viacerých jazykoch, spomína a vyjadruje svoje pocity. Jej príbeh sa môže zdať byť fragmentárnym, no predsa univerzálnym. Zároveň opisuje aj dôsledky tráum z detstva na náš život. Ide o román, ktorý sa venuje ťažkým témam ako osamelosť, trauma, odchod z rodnej zeme, spracovanie minulosti, spomienky či výchova detí. Text obsahuje aj fragmenty v anglickom a nemeckom jazyku, s prekladom ktorých nebudem mať problém, keďže oba jazyky som vyštudovala v odbore prekladateľstvo a tlmočníctva na Univerzite Matej Bela, respektíve na univerzite ELTE v Budapešti. |
Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
---|---|---|
Štipendium | 0,00 € | 7 824,00 € |
Spolu: | 0,00 € | 7 824,00 € |
Kritérium | |
---|---|
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov | |
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov | |
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov | |
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | |
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | |
Spolu | 0 |
Zdôvodnenie komisie | Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na kvalitu rukopisu a dôležitosť témy. |
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 403 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
Späť |
Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.
Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.