Podrobnosti o žiadosti č. 18-211-01326


Žiadateľ: Mgr. Anna Koptová,

Názov projektu: Ursitori

Číslo žiadosti: 18-211-01326

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Anna Koptová,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Považská 9, 040 11 Košice
Číslo žiadosti 18-211-01326
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 5 472,00 €
Pridelená suma 5 472,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 2.1.1 / tvorba a preklad literatúry (štipendium)
Názov projektu Ursitori
Začiatok realizácie 18.02.2018
Koniec realizácie 18.08.2018
Miesto realizácie/lokalita Košice
Zhrnutie projektu Mateo Maximov /Barcelona 1917 – Pariž 1999/ Po otcovi Kalderaš, po matke Sinto-Manuš zrodu Rénard, písal francúzsky knižné publikácie a rómsky poviedky a verše Pastor evanjelickej cigánskej misie Bibliografia: Les Ursitory - Sudičky - rok 1946, preložené do 23 jazykov Le prix dela liberté - Cena slobody – rok 1955 La septieme Fille – Siedma dcéra – rok 1969 Condamné a survivre – Odsúdení na prežitie – rok 1984 La Poupé de Maméliga – Panenka Maméligy – rok 1986 Viguerka – Vingerka – rok 1987 Dites-le avec des pleurs – Plačte, keď o tom budete hovoriť – 1990 Ce monde qui n´est pas l Mateo Maximov /Barcelona 1917 – Pariž 1999/ Routes sans roulottes – Cesty bez vozov - rok 1993 Les Gens du Voyage – Ľudia ciest – rok 1995 E Nevi Vastis –preklad Nového zákona do kalderášskej rómčiny - rok 1995 Hlavné ceny Rytier umenia a beletrie – rok 1985 – udelené Ministerstvom kultúry Francúzska Cena deviatich múz – rok 1987 Mateo Maximov patril k prvým rómskym autorom vo svete, ktorého diela vydávali nielen vo Francúzsku, kde žil, ale aj v iných krajinách. Písal prevažne francúzsky, pretože príležitostí na publikovanie v rómčine bolo veľmi málo. V kalderášskej rómčine, ktorá bola jeho materčinou, publikoval niekoľko poviedok a ďalších textov v rómskom časopise Les Études Tsiganes. Pozoruhodným dielom v kalderášskej rómčine je jeho preklad celého Nového zákona.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 5 472,00 €
Spolu: 0,00 € 5 472,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov 45
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 45
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov 50
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 40
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 43
Spolu 223
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na to, že ide o jedinečný a originálny projekt.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 387 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť a originalita výstupov projektu;
  • kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu;
  • prínos pre národnostný, slovenský a medzinárodný umelecký kontext.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu;
  • schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine;
  • relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny.

3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov

  • kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa.

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia;
  • finančná náročnosť realizovaného projektu.

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.