Podrobnosti o žiadosti č. 25-211-00743


Žiadateľ: Mgr. Erika Vályi Horváth,

Názov projektu: Preklad diela Tomáša Forróa Spev sirén do maďarskeho jazyka

Číslo žiadosti: 25-211-00743

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Erika Vályi Horváth,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Slnečná ulica 202/14, 930 13 Trhová Hradská
Číslo žiadosti 25-211-00743
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 10 010,00 €
Pridelená suma 4 290,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (Š)
Názov projektu Preklad diela Tomáša Forróa Spev sirén do maďarskeho jazyka
Začiatok realizácie 30.11.2024
Koniec realizácie 30.06.2025
Miesto realizácie/lokalita Trhová Hradská
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je vytvorenie maďarského prekladu diela významneho slovenskeho nezávislého novinára, Tomáša Forróa s názvom Spev sirén (Absynt, 2024, ISBN 978-80-8203-480-9, 600 strán). Táto rozsiahla dokumentárná kniha reportáží sa stala tohtoročnou Knihou roka na Slovensku, vyvolala obrovský ohlas doma i v zahraničí, pričom na jar vyjde jej nemecký preklad od renomovanej prekladateľky Lydie Nagel. Tomáš Forró je na maďarskom knižnom trhu už známym autorom, keďže v roku 2022 vyšiel v maďarčine jeho román Donbas v preklade Tünde Mészáros (Vydavateľstvo Lábnyom). Prekladateľka Erika Vályi Horváth má súhlas autora na preklad a dostala vydavateľský zámer od Abacus+ na vydanie knihy, obe zmluvy sú nahrané v prílohách. Prebiehajúca vojna v našom susedstve nás všetkých veľmi znepokojuje, a preto je táto kniha dôležitá pre maďarských čitateľov na Slovensku, pretože Forró vo svojej knihe objektívne preskúmal názory a perspektívy oboch strán a jeho príbehy sú vyrozprávané z osobných výpovedí ukrajinských aj ruských účastníkov vojny. Postavami knihy sú vojaci z oboch strán, obyčajní bežní ľudia, matky, utečenci, obete, veteráni. Hlavné projektové aktivity: filologická analýza textu, prieskum relevantných materiálov, konzultácie so špecialistami a s autorom, samotný preklad, redigovanie, uverejnenie úryvku v Irodalmi Szemle. Cieľovou skupinou projektu je maďarská čitateľská verejnosť na Slovensku, ktorá sa zaujíma o históriu a verejný život, ako aj o každodenné politické udalosti.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 10 010,00 €
Spolu: 0,00 € 10 010,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
Spolu 0
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na kvalitu pôvodného diela a projektu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 435 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť a originalita výstupov projektu;
  • kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu;
  • prínos pre národnostný, slovenský a medzinárodný umelecký kontext.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu;
  • schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine;
  • relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny.

3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov

  • kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa.

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia;
  • finančná náročnosť realizovaného projektu.

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.