Podrobnosti o žiadosti č. 25-211-00738


Žiadateľ: Bc Tímea Beck,

Názov projektu: Preklad knihy Dávida Baraka: Halálgyönyör

Číslo žiadosti: 25-211-00738

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Bc Tímea Beck,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Ul. františkánov 69/1, 945 01 Komárno
Číslo žiadosti 25-211-00738
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 15 730,00 €
Pridelená suma 2 860,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (Š)
Názov projektu Preklad knihy Dávida Baraka: Halálgyönyör
Začiatok realizácie 29.11.2024
Koniec realizácie 29.10.2025
Miesto realizácie/lokalita Komárno
Zhrnutie projektu Projekt sa zameriava na preklad významného diela kriminálnej literatúry faktu, ktoré podáva ucelený obraz o šokujúcom prípade predpokladanej sériovej vrahyne Terezy Gyönyörovej. Táto 70-ročná bývalá riaditeľka banky zo Šiah bola odsúdená na 25 rokov odňatia slobody za to, že sa pokúsila otráviť atropínom najmenej tri svoje priateľky. Jej príbeh, pripomínajúci fiktívne detektívne romány, však nie je literárnou fabuláciou – je to skutočnosť, ktorá odhaľuje zlyhania vyšetrovania, spoločenské predsudky a zneužitie dôvery. Dielo skúma nielen známe fakty, ale aj polícou nepreverené prípady ďalších možných obetí. Tereza mohla pri ich otrávení uniknúť spravodlivosti kvôli špecifikám použitého jedu, ktorý nebolo možné identifikovať v organizme obetí. Kniha autora Dávida Baraka, skúseného investigatívneho novinára a autora úspešných diel ako Elásott igazság (Zahrabaná pravda - 2019) a Rossz vér (Zlá krv - 2022), je literárnym vyšetrovaním krutých a ignorovaných historiek z prostredia južného Slovenska. Autor skúma nielen samotnú osobu odsúdenej, ale aj jej potenciálne ďalšie obete, ktoré mohli byť umlčané navždy. Projekt prekladu tejto knihy do slovenského jazyka otvára priestor pre nové diskusie o zlyhaniach vyšetrovania a o tom, ako môže vyzerať zločin ukrytý za fasádou rešpektovanej osobnosti. A v neposlednom rade, ako vyzerá zlyhanie systému na Slovensku.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 15 730,00 €
Spolu: 0,00 € 15 730,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
Spolu 0
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na kvalitu pôvodného diela a projektu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 397 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť a originalita výstupov projektu;
  • kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu;
  • prínos pre národnostný, slovenský a medzinárodný umelecký kontext.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu;
  • schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine;
  • relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny.

3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov

  • kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa.

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia;
  • finančná náročnosť realizovaného projektu.

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.