| Meno a priezvisko | Mgr. Martina Horňáková, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Považská 20, 040 11 Košice |
| Číslo žiadosti | 26-211-00337 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 18 288,00 € |
| Pridelená suma | 12 192,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (Š) |
| Názov projektu | Prostonárodné slovenské povesti (Druhý zväzok) |
| Začiatok realizácie | 25.11.2025 |
| Koniec realizácie | 25.11.2026 |
| Miesto realizácie/lokalita | Košice |
| Zhrnutie projektu | Cieľom projektu je preložiť do rómčiny dielo Prostonárodné slovenské povesti Zväzok II. od Pavla Dobšinského. Zbierka rozprávok a povestí patrí k najvýznamnejším dielam slovenskej literatúry a je súčasťou generačnej pamäte slovenskej spoločnosti. Prekladateľka už úspešne preložila Zväzok I. (36 povestí) a výber z neho sprístupnila čitateľom online, kde sa stretol s veľmi priaznivou odozvou najmä od učiteľov a študentov rómčiny. Preklad druhého zväzku tak predstavuje prirodzené nadviazanie na doterajšiu prácu a zároveň umožní vytvoriť ucelenejší súbor textov dostupných v rómčine. Zámery projektu: 1. rozšíriť prekladovú rómsku literatúru o významné dielo; 2. priblížiť rómsky hovoriacim čitateľom príbehy, ktoré predstavujú slovenské kultúrne dedičstvo 3. prispieť k prehĺbeniu porozumenia medzi hovoriacimi slovenským a rómskym jazykom 4. prispieť k rozvoju rómčiny ako literárneho jazyka 5. prispieť k šíreniu kodifikovaného rómskeho pravopisu. Cieľové skupiny projektu sú najmä učitelia rómskeho jazyka, rómsky hovoriaci žiaci základných a stredných škôl, vysokoškolskí študenti, pokročilejší študenti rómskeho jazyka u nás i vo svete, redaktori a spisovatelia pracujúci s rómskym jazykom, a tiež všetci, ktorí sa zaujímajú o rómsky jazyk a prekladovú literatúru zo slovenčiny. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 18 288,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 18 288,00 € |
Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.
Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.