| Meno a priezvisko | Pavel Berko, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Československej armady 265/60, 967 01 Kremnica |
| Číslo žiadosti | 26-211-00615 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 12 192,00 € |
| Pridelená suma | 10 668,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (Š) |
| Názov projektu | HLASY DETSTVA |
| Začiatok realizácie | 27.11.2025 |
| Koniec realizácie | 27.06.2026 |
| Miesto realizácie/lokalita | Kremnica, Zlatno |
| Zhrnutie projektu | Ako skupina sa uchádzame o štipendium v rámci štruktúry Kultminor pod názvom HLASY DETSTVA. Štipendium sa zameriava na tvorbu pôvodnej detskej poézie – básní, krátkych rýmovačiek a hravých textov pre deti vo veku 3–12 rokov. Autor Milan Berko vytvorí približne 30-40 originálnych detských básní a rýmovačiek, ktoré budú následne preložené do rómskeho jazyka prekladateľom Pavlom Berkom. Ide o unikátny literárny počin, keďže moderná detská literatúra v rómčine je na Slovensku prakticky absentujúca. Autor je rómsky poet, ktorý sa už viac ako dve desiatky rokov venuje práci so slovom, tvorbe poézie a poetických textov, no zároveň i poézii pre deti. Už v minulosti spolupracoval s Nadáciou Škola dokorán,na pilotných projektoch ako rómski šlabikár, spolupracoval i so zosnulou spisovateľkou Danielou - Hivešovou Šilanovou a Silviou Rigovou, šíri povedomie o literatúre prostredníctvom workshopov a literárnych besied pre deti. Tvorba pre deti nedostatočne zastúpená a som presvedčený, že práve pričinením spomínaného autora sa tvorba pre deti rozšíri. Zároveň sa tým samozrejme obohatí aj rómska kultúra. Považujem za prínosné, ak bude jeho tvorba preložená do rómskeho jazyka, dôkladnejšie zmapovaná, zredigovaná a pripravená na samostatný literárny debut dotvorený o hravé ilustráciem má ambíciu podporiť rozvoj rómskeho jazyka u detí, posilniť ich kultúrnu identitu a zároveň priniesť kvalitný umelecký materiál pre školy, škôlky a komunitné centrá. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 12 192,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 12 192,00 € |
Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.
Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.