Podrobnosti o žiadosti č. 26-230-01497


Žiadateľ: Womanpress

Názov projektu: Michaela Rosová: Nyugtalan alvók

Číslo žiadosti: 26-230-01497

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Womanpress
Právna forma žiadateľa občianske združenie so sídlom v SR
Sídlo alebo miesto podnikania Ulica svätého Ladislava 7566/17, 929 01 Dunajská Streda
IČO 56269561
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Noémi Matús Czinege, , štatutárny orgán
Číslo žiadosti 26-230-01497
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 4 850,00 €
Pridelená suma 3 500,00 €
Spolufinancovanie 280,00 € / 5,063 %
Program 2.3 / Neperiodická tlač
Názov projektu Michaela Rosová: Nyugtalan alvók
Začiatok realizácie 01.04.2026
Koniec realizácie 31.12.2026
Miesto realizácie/lokalita Dunajská Streda
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je vydanie knihy Michaely Rosovej Nepokojní spáči (Artforum, 2022) v maďarskom jazyku pod názvom Nyugtalan alvók. Projekt nadväzuje na predchádzajúce uvedenie autorkinej tvorby do maďarského literárneho prostredia prostredníctvom knihy Tvoja izba, ktorá vyšla v preklade vo vydavateľstve Womanpress. Zámerom projektu je systematické sprostredkovanie kvalitnej súčasnej slovenskej prózy maďarskému publiku. Hlavnou projektovou aktivitou je odborný literárny preklad zbierky krátkych próz, ktorý rešpektuje štylistickú a významovú komplexnosť originálu, následná redakčná príprava textu a jeho knižné vydanie. Projekt predpokladá aj základné propagačné aktivity spojené s uvedením knihy, najmä prezentáciu diela v literárnom a kultúrnom prostredí, ako aj na Medzinárodnom knižnom festivale v Budapešti. Cieľovou skupinou projektu sú čitatelia súčasnej literatúry v Maďarsku a maďarská komunita na Slovensku, odborná literárna verejnosť, prekladatelia a literárni kritici, ako aj záujemcovia o stredoeurópsku kultúrnu a literárnu výmenu. Projekt prispieva k dlhodobej viditeľnosti slovenskej literatúry v zahraničí a podporuje jej kvalitnú recepciu v inom jazykovom prostredí.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 4 100,00 € 3 650,00 €
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 1 430,00 € 1 200,00 €
Spolu: 5 530,00 € 4 850,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Relevantnosť zámerov a cieľov projektu – 0 až 20 bodov 53
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 53
3. Kultúrno-spoločenský význam projektu – 0 až 20 bodov 58
4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov 45
5. Kvalita a výnimočnosť projektu – 0 až 20 bodov 55
Spolu 264
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na kvalitu rukopisu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 330 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Relevantnosť zámerov a cieľov projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť zámerov projektu s cieľmi a prioritami programu;
  • zrozumiteľnosť cieľov a aktivít;
  • zabezpečenie projektu odborníkmi;
  • komplexnosť projektu.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • zadefinovanie cieľovej skupiny;
  • aktívne zapojenie cieľovej skupiny;
  • spolupráca cieľových skupín;
  • zameranie projektu na cieľové skupiny v regiónoch s kvalitatívne a kvantitatívne nepostačujúcou úrovňou kultúrneho života;
  • rozsah oslovenia širokej verejnosti.

3. Kultúrno-spoločenský význam projektu – 0 až 20 bodov

  • posilňovanie hodnôt národnostnej kultúry;
  • prínos k zachovaniu identity a materinského jazyka národnostnej menšiny;
  • merateľnosť výstupov projektových aktivít (napr. počet seminárov, počet oslovených respondentov vo vzťahu k téme projektu, počet zrealizovaných prieskumov, počet účastníkov na aktivitách a pod.);
  • reagovanie na aktuálne zmeny, priority a kultúrne potreby národnostných menšín.

4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálnym trhovým cenám;
  • primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti;
  • primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu;
  • dôslednosť spracovania štruktúrovaného rozpočtu.

5. Kvalita a výnimočnosť projektu – 0 až 20 bodov

  • originalita projektu;
  • dlhodobá tradícia aktivít;
  • kvalita spracovania dokumentácie projektu;
  • formy a metódy realizácie projektu.
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.