| Meno a priezvisko | Gabriel Gábor Csanda, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Mierová 16, 821 05 Bratislava |
| Číslo žiadosti | 26-211-01556 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 9 144,00 € |
| Pridelená suma | 4 572,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (Š) |
| Názov projektu | Maradjon a családban! (Nech to zostane v rodine!) |
| Začiatok realizácie | 15.01.2026 |
| Koniec realizácie | 15.07.2026 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Zámerom projektu je preložiť (a následne vydať) v maďarčine kultické dielo Daniely Kapitáňovej Nech to zostane v rodine! Román vyšiel u vydavateľstva KK Bagala a stal sa okamžite bestselerom, nes je toto vydanie už nedostupné. Titul sa dostal do finále prvého Anasoftu Litera, bol preložený do češtiny, do angličtiny a do do slovinčiny. Maďarský preklad bude dozaista taktiež skvelým čítaním: dej je plynulý a bohato rozvetvený, pre dnešného čitateľa zaujímavým, pretože sa odohráva Na Slovensku, v súčísnosti a nastoluje otázky dnešnej doby. Preklad si žiada dostatočnú jazykovú bohatosť a rozmanitosť, pretože je jazykovo na vysokej umeleckej úrovni Taktiež reálie a mená postáv treba pretaviť do konzistentnej maďarčiny, aby sa preklad vyrovnal originálu. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 9 144,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 9 144,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| 1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov | 90 |
| 2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov | 90 |
| 3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov | 91 |
| 4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | 83 |
| 5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 91 |
| Spolu | 445 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na kvalitu rukopisu a dôležitosť originálu. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 445 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.
Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.