Podrobnosti o žiadosti č. 26-211-01594


Žiadateľ: Mgr. Olívia Cselényi Fodorová,

Názov projektu: Preklad románu Pred otcom sa nevyzliekaj Évy Péterfy-Novákovej

Číslo žiadosti: 26-211-01594

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Olívia Cselényi Fodorová,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Olivová 2006/5, 040 01 Košice - Sever
Číslo žiadosti 26-211-01594
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 6 096,00 €
Pridelená suma 3 048,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (Š)
Názov projektu Preklad románu Pred otcom sa nevyzliekaj Évy Péterfy-Novákovej
Začiatok realizácie 15.01.2026
Koniec realizácie 15.05.2026
Miesto realizácie/lokalita Košice, Slovenská republika
Zhrnutie projektu Zámerom a cieľom projektu je vyhotovenie rukopisu slovenského prekladu literárneho diela maďarskej autorky Évy Pétrfy-Novákovej s názvom Pred otcom sa nevyzliekaj (Apád előtt ne vetkőzz), ktorý bol v Maďarsku úspešne adaptovaný aj na divadelnú hru. Hlavné projektové aktivity spočívajú v troch primárnych fázach, a to jazykovej a štylistickej analýze textu pôvodného diela, tvorbe samotného prekladu a revízii konečného textu. Cieľovou skupinou projektu je široká čitateľská verejnosť, predovšetkým čitatelia so záujmom o diela, ktoré sa venujú dramatickým príbehom jednotlivcov. Okrem širokej verejnosti má preklad potenciál osloviť aj užšiu odbornú verejnosť, napríklad akademikov, ktorí sa venujú súčasnej literatúre. Vzhľadom na skutočnosť, že román čerpá zo svedectiev obetí sexuálneho zneužívania a skutočných udalostí, môže osloviť aj odborníkov v oblasti psychológie, sociálnej práce či práce s obeťami násilných trestných činov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 6 096,00 €
Spolu: 0,00 € 6 096,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov 45
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 45
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov 45
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 45
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 45
Spolu 225
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na kvalitu rukopisu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 375 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť a originalita výstupov projektu;
  • kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu;
  • prínos pre národnostný, slovenský a medzinárodný umelecký kontext.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu;
  • schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine;
  • relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny.

3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov

  • kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa.

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia;
  • finančná náročnosť realizovaného projektu.

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.