Podrobnosti o žiadosti č. 26-211-01657


Žiadateľ: Mgr. Ildikó Hizsnyaiová, PhD.

Názov projektu: Preklad zbierky poviedok Pavla Vilikovského

Číslo žiadosti: 26-211-01657

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Ildikó Hizsnyaiová, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Wilsonova 2, 811 07 Bratislava
Číslo žiadosti 26-211-01657
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 9 144,00 €
Pridelená suma 6 096,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (Š)
Názov projektu Preklad zbierky poviedok Pavla Vilikovského
Začiatok realizácie 15.01.2026
Koniec realizácie 15.07.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je preloziť do maďarčiny šesť poviedok Pavla Vilikovského zo zbierky Čarovný papagáj a iné gýče, ktorá v r. 2006 získala prestížnu cenu Anasoft litera (NB! názov diela je ironický). Pracovný názov prozaickej zbierky je "A csodálatos papagáj és más elbeszélések", ktorá má vyjsť vo Vydavateľstve OZ Kalligram (akceptačný list v prílohe) v rozsahu cca. 150 normostrán ako ôsmy maďarský knižný preklad v edícii P. Vilikovského. Žiadateľka, Mgr. Ildikó Hizsnyaiová, PhD. (pseud. Hizsnyai Tóth Ildikó) je renomovaná prekladateľka – o.i. trojnásobná laureátka Ceny I. Madácha za preklad (2000, 2003, 2018) – a teoretička prekladu, ktorá sa venovala i vedeckovýskumným aktivitám na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Literárnemu dielu P. Vilikovského sa venuje dlhodobo: preložila jeho tri knižné tituly (ocenené SLF-om), napísala vedeckú štúdiu o jeho maďarskej recepcii, viedla workshopy pre prekladateľov o stratégiách prekladu jeho poetiky. Hlavné aktivity: rozbor textov, tvorba podkladov, preklad, redigovanie, korektúry. Cieľové skupiny: Čitateľská obec maďarskej menšiny na Slovensku. V rámci prezentácie slovenskej literatúry (workshop, panelová diskusia, knižný festival) v Budapešti odborná čitateľská verejnosť.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 9 144,00 €
Spolu: 0,00 € 9 144,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov 88
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 88
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov 91
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 83
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 91
Spolu 441
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na kvalitu rukopisu a význam originálu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 441 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť a originalita výstupov projektu;
  • kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu;
  • prínos pre národnostný, slovenský a medzinárodný umelecký kontext.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu;
  • schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine;
  • relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny.

3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov

  • kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa.

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia;
  • finančná náročnosť realizovaného projektu.

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.