Podrobnosti o žiadosti č. 26-211-01564


Žiadateľ: Dávid Barak,

Názov projektu: Preklad publikácie „Slovenská mafia – Príbehy písané krvou“ do maďarského jazyka

Číslo žiadosti: 26-211-01564

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Dávid Barak,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Dedinský Rad 395/20, 929 01 Malé Dvorníky
Číslo žiadosti 26-211-01564
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 12 192,00 €
Pridelená suma 4 572,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (Š)
Názov projektu Preklad publikácie „Slovenská mafia – Príbehy písané krvou“ do maďarského jazyka
Začiatok realizácie 15.01.2026
Koniec realizácie 15.09.2026
Miesto realizácie/lokalita Slovenská republika
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je odborný preklad rozsiahlej dokumentárnej publikácie Slovenská mafia – Príbehy písané krvou od Jána Petroviča zo slovenského do maďarského jazyka. Ide o jedinečné investigatívne dielo, ktoré komplexne mapuje dejiny organizovaného zločinu na Slovensku po roku 1989 a významnú časť pozornosti venuje aj regiónom s maďarskou národnostnou menšinou. Hlavným zámerom projektu je sprístupniť toto základné dokumentárne dielo maďarsky hovoriacemu publiku, predovšetkým príslušníkom maďarskej národnostnej menšiny na Slovensku, ktorí doteraz nemali možnosť oboznámiť sa s týmto spracovaním témy v materinskom jazyku. Zároveň projekt reflektuje rastúci záujem čitateľov v Maďarsku o problematiku slovenskej organizovanej kriminality, ktorý sa v posledných rokoch prejavuje najmä v online priestore a v dokumentárnych formátoch. Hlavnou projektovou aktivitou je preklad textu v rozsahu približne 700 000 znakov s dôrazom na zachovanie faktickej presnosti, terminologickej konzistentnosti a štýlovej primeranosti dokumentárnej prózy. Súčasťou práce je aj odborná jazyková revízia a jednotné spracovanie mien, pojmov a reálií. Cieľovou skupinou projektu sú príslušníci maďarskej národnostnej menšiny na Slovensku, maďarsky hovoriaci čitatelia v Maďarsku, odborná verejnosť, novinári, študenti spoločenských vied a čitatelia so záujmom o dokumentárnu literatúru a moderné dejiny.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 12 192,00 €
Spolu: 0,00 € 12 192,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov 63
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 63
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov 68
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 63
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 63
Spolu 320
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na kvalitu rukopisu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 400 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť a originalita výstupov projektu;
  • kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu;
  • prínos pre národnostný, slovenský a medzinárodný umelecký kontext.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu;
  • schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine;
  • relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny.

3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov

  • kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa.

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia;
  • finančná náročnosť realizovaného projektu.

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.