| Meno a priezvisko | PhDr. Jitka Rožňová, PhD. |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Nábrežná 4831/99, 940 57 Nové Zámky |
| Číslo žiadosti | 26-211-01709 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 6 096,00 € |
| Pridelená suma | 3 048,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 2.1.1 / Tvorba a preklad literatúry (Š) |
| Názov projektu | Ödön Mihályi: Čakám holuba |
| Začiatok realizácie | 16.01.2026 |
| Koniec realizácie | 16.06.2026 |
| Miesto realizácie/lokalita | Nové Zámky |
| Zhrnutie projektu | Cieľom projektu je vytvoriť kvalitný slovenský preklad básnickej zbierky Čakám holuba (Galambot várok) popredného maďarského básnika, prozaika a novinára Ödöna Mihályiho (1899 – 1929), ktorý celý život prežil na Slovensku (narodil sa v Drienove, štúdium absolvoval v Košiciach, následne žil v Bohdanovciach nad Trnavou a zomrel ako tridsaťročný na následky zranení po autonehode v Košiciach.). Vydal o. i. básnické zbierky Smútim tu dnes s niekoľkými pochybnosťami (Ma itt borongok néhány kétkedéssel, 1917), Marcová tribúna (Márciusi tribün, 1922) alebo Čakám holuba (Galambot várok, 1928). Tvorba Ö. Mihályiho zaznamenala vo svojej dobe veľký čitateľský úspech i uznanie literárnej kritiky, ale pre súčasné literárne publikum zostáva takmer neznámou. Primárnym zámerom projektu je preto vrátiť do povedomia slovenskej verejnosti osobnosť, ktorá v uplynulých desaťročiach neprávom upadla do zabudnutia, no jej odkaz je natoľko silný, že má všetky predpoklady zarezonovať aj v kultúrno-spoločenskom priestore 21. storočia. V básnickej zbierke Čakám holuba z roku 1928, ktorá bola autorovou poslednou zbierkou, Mihályi tematizuje motív dediny, no aj clivú túžbu po návrate do ruchu veľkomesta, zároveň však sprítomňuje otázky vlastného emocionálneho prežívania, s ktorými sa môže stotožniť aj súčasník. Hlavnou projektovou aktivitou je preklad samotného diela. Cieľovými skupinami sú dospelí čitatelia, ktorí inklinujú k umeleckej literatúre, ale i mladí ľudia (študenti SŠ, VŠ, univerzít). |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 6 096,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 6 096,00 € |
| Kritérium | |
|---|---|
| 1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov | 72 |
| 2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov | 72 |
| 3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov | 72 |
| 4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | 72 |
| 5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 72 |
| Spolu | 360 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na kvalitu rukopisu. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 360 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.
Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.