| Meno a priezvisko | Mgr. Martina Straková, PhD. |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Kuklovská 496/17, 841 04 Bratislava - Karlova Ves |
| Číslo žiadosti | 19-211-00062 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 5 724,00 € |
| Pridelená suma | 0,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 2.1.1 / tvorba a preklad literatúry (štipendium) |
| Názov projektu | Preklad zbierky poézie Martina Solotruka Planktón gravitácie do nemeckého jazyka |
| Začiatok realizácie | 19.11.2018 |
| Koniec realizácie | 19.05.2019 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Cieľom projektu je vytvoriť celistvý, tvorivý, no pritom verný umelecký preklad zbierky poézie Martina Solotruka Planktón gravitácie do nemčiny. Ide o zbierku, ktorá veľmi komplexným a osobitým jazykom sprístupňuje čitateľom autorove originálne imaginácie. Ako píše literárna vedkyňa Ľubica Schmarcová: "Solotruk skúma procesy a stavy pamäte, jazyka a predovšetkým vedomia, pričom všetky sú založené na abstrakcii. Situácie a momenty materiálovo dotované každodennosťou podliehajú abstrahovaniu, realizuje sa proces zovšeobecňovania prostredníctvom redukcie informácie alebo selekcie atribútov pozorovaného fenoménu. Jednou z básnických metód sa stáva aj reifikácia: Čitateľovi sú predostierané závery, ktoré vyplývajú z narábania s abstrakciou, akoby to bol reálny predmet, konkrétny objekt. Autor nezobrazuje, neimituje poznávaný fenomén, ale odvodzuje. Abstrakcia sa však neredukuje len na abstraktné myslenie v zmysle logických racionálnych operácií, Solotruk vo väčšej miere než princípy špekulatívnej logiky aplikuje aj abstraktné cítenie, vnímanie, intuíciu..." a taktiež "Lyrické vedomie akoby uskutočňovalo experiment skúmajúci únosnosť jazyka a jeho pôsobenia. Ak vysloví všetky tvrdenia a všetky ich možné kombinácie, musí zákonite vysloviť aj formulku odhaľujúcu tajomstvo, musí povedať (aj) pravdu." (SOMOLAYOVÁ, Ľ.: 2009. Transfigurácia kŕdľov, flashové zrkadlenia In: Romboid 1/2009) |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 5 724,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 5 724,00 € |
Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.
Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.