| Meno a priezvisko | Mgr. Erika Vályi Horváth, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Slnečná 202/14, 930 13 Trhová Hradská |
| Číslo žiadosti | 19-211-00493 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 5 724,00 € |
| Pridelená suma | 4 770,00 € |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 2.1.1 / tvorba a preklad literatúry |
| Názov projektu | Preklad románu Svetlany Žuchovej Zlodeji a svedkovia do maďarskeho jazyka |
| Začiatok realizácie | 02.12.2018 |
| Koniec realizácie | 02.06.2019 |
| Miesto realizácie/lokalita | Dunajská Streda/Bratislava/Budapešť |
| Zhrnutie projektu | Cieľom projektu je maďarský preklad oceneného románu súčasnej slovenskej autorky s maďarským koreňom, Svetlany Žuchovej: Zlodeji a svedkovia. Známa autorka v roku 2015 získala prestížnu Cenu Európskej únie za literatúru. Kniha sa dostala do desiatkovej finále literárnej ceny Anasoft litera. Projekt je určený širokej čitateľskej verejnosti, ale hlavná cieľová skupina sú mladí ľudia (konfrontácia mladej generácie s problémami pracovného trhu, konflikty migrácie, rasizmu a xenofóbie). Zároveň má aj spojovací charakter medzi mladšou a strednou generáciou. Prekladateľka dostala akceptačný list od vydavateľstva Phoenix na uverejnenie prekladu, lebo autorke akurát teraz publikuje jednu zbierku, ktorá bude prezentovaná na knižnom veľtrhu v Budapešti. Pozornosť verejnosti plánujeme upútať okrem literárnych prehliadok aj ďalšími inovatívnymi spôsobmi: prezentácia úryvkov na sociálnych sieťach, spracovanie do formy audio-úryvkov a videí z jednotlivých častí románu. Ako prínos vyzdvihujeme umožnenie ďalšieho aktívneho interkultúrneho dialógu a posilnenie európskej identity prostredníctvom porozumenia kultúrnej diverzity. V diele zdokumentovaná multikulturálna identita a dedičstvo týmto aktom budú sprístupnené nielen slovenskej, ale aj maďarskej verejnosti doma aj vo viacerých štátoch, čím sa vyskytne možnosť hodnotnej prezentácie a spopularizovanie súčasného slovenského umenia, umeleckého prekladu a kultúry v šíršom meradle. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 € | 5 724,00 € |
| Spolu: | 0,00 € | 5 724,00 € |
Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.
Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.