Podrobnosti o žiadosti č. 20-230-00104


Žiadateľ: Nadácia Dobrá rómska víla Kesaj

Názov projektu: O ursitora/Sudičky

Číslo žiadosti: 20-230-00104

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Nadácia Dobrá rómska víla Kesaj
Právna forma žiadateľa nadácia so sídlom v SR
Sídlo alebo miesto podnikania Považská 20, 040 11 Košice
IČO 31992315
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. Anna Koptová, , správca
Číslo žiadosti 20-230-00104
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 18 900,00 €
Pridelená suma 9 700,00 €
Spolufinancovanie 1 000,00 € / 5,025 %
Program 2.3 / neperiodická tlač
Názov projektu O ursitora/Sudičky
Začiatok realizácie 01.01.2020
Koniec realizácie 31.12.2020
Miesto realizácie/lokalita Košice
Zhrnutie projektu V roku 2018 štatutárna zástupkyňa nadácie Kesaj aj v rámci štipendia Fondu na podporu kultúry národnostných menšín na Slovensku preložila román Les Ursitory Matea Maximova do štandardizovaného severocentrálneho dialektu rómskeho jazyka, ktorým na Slovensku a v Čechách hovorí najmenej 80% rómskej populácie. Tento dialekt je prístupný aj pre hovorcov rómčiny v Poľsku, na Ukrajine, severnej časti Maďarska a tiež Rómom žijúcich v štátoch bývalej Juhoslávie. Zároveň Anna Koptová preložila tento román do slovenského jazyka (štipendium pre rok 2018 bolo určené na preklad diela len do rómskeho jazyka) a tak cieľom projektu je pripravený dvojjazyčný preklad románu Les Ursitory vydať knižne a dostať ho do školských knižníc a na slovenský trh knižných publikácií. S ponúkaným dielom sa tak môže oboznámiť rómska, slovenská i svetová verejnosť. Preklad tohto jedinečného diela je pre rómsky jazyk významným krokom k posilneniu pozícií rómskeho jazyka v systéme vzdelávania príslušníkov rómskej menšiny na Slovensku a otvára dvere k ďalším pokusom o preklady svetovej a domácej slovenskej literárnej tvorby do rómskeho jazyka. Žiadateľ už v čase prípravy prekladu kontaktoval dedičov autorských práv Matea Maximova a podľa posledných informácií sú dediči ochotní podpísať dohodu o použití diela, tiež sú pripravení napísať úvodnú kapitolu k prvému prekladu románu v rómskom jazyku a zúčastniť sa prezentácie knihy pri príležitosti jej krstu v novembri 2020.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Práce a služby vykonané na faktúru 7 200,00 € 6 700,00 €
Personálne náklady 4 000,00 € 3 500,00 €
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 8 700,00 € 8 700,00 €
Spolu: 19 900,00 € 18 900,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Relevantnosť zámerov a cieľov projektu – 0 až 20 bodov 74
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov 72
3. Kultúrno-spoločenský význam projektu – 0 až 20 bodov 72
4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov 62
5. Kvalita a výnimočnosť projektu – 0 až 20 bodov 72
Spolu 352
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt podporiť, uznáva potrebu vydávania publikácii podobného zamerania. Odporúčaná suma podpory je znížená o neoprávnené výdavky a náklady na honorár prekladateľky, ktorá už bola podporená štipendiom na preklad tohto diela v roku 2018. Odborná rada odporúča žiadateľovi k vyúčtovaniu predložiť aj informácie k distribúcii publikácie.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 352 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Relevantnosť zámerov a cieľov projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť zámerov projektu s cieľmi a prioritami programu;
  • zrozumiteľnosť cieľov a aktivít;
  • zabezpečenie projektu odborníkmi;
  • komplexnosť projektu.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • zadefinovanie cieľovej skupiny;
  • aktívne zapojenie cieľovej skupiny;
  • spolupráca cieľových skupín;
  • zameranie projektu na cieľové skupiny v regiónoch s kvalitatívne a kvantitatívne nepostačujúcou úrovňou kultúrneho života;
  • rozsah oslovenia širokej verejnosti.

3. Kultúrno-spoločenský význam projektu – 0 až 20 bodov

  • posilňovanie hodnôt národnostnej kultúry;
  • prínos k zachovaniu identity a materinského jazyka národnostnej menšiny;
  • merateľnosť výstupov projektových aktivít (napr. počet seminárov, počet oslovených respondentov vo vzťahu k téme projektu, počet zrealizovaných prieskumov, počet účastníkov na aktivitách a pod.);
  • reagovanie na aktuálne zmeny, priority a kultúrne potreby národnostných menšín.

4. Rozpočet projektu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ale aj k reálnym trhovým cenám;
  • primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a miery výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti;
  • primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu;
  • dôslednosť spracovania štruktúrovaného rozpočtu.

5. Kvalita a výnimočnosť projektu – 0 až 20 bodov

  • originalita projektu;
  • dlhodobá tradícia aktivít;
  • kvalita spracovania dokumentácie projektu;
  • formy a metódy realizácie projektu.
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.