Podrobnosti o žiadosti č. 21-211-00031


Žiadateľ: Mgr. art. Karol Rédli, DiS. art.

Názov projektu: Antológia modernej maďarskej drámy

Číslo žiadosti: 21-211-00031

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. art. Karol Rédli, DiS. art.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Hlboká 20, 934 01 Levice
Číslo žiadosti 21-211-00031
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 9 828,00 €
Pridelená suma 6 552,00 €
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 2.1.1 / tvorba a preklad literatúry (štipendium)
Názov projektu Antológia modernej maďarskej drámy
Začiatok realizácie 07.12.2020
Koniec realizácie 07.12.2021
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Projekt je zameraný na preklad popredných maďarských dramatikov, ktorých diela boli ocenené ako najlepšie maďarské drámy/inscenácie 21. storočia a boli vyberané Cechom maďarských kritikov (A magyar színkritikusok céhje) alebo Cechom maďarských dramaturgov (Magyar dramaturgok céhje). Najväčšia minorita žijúca na území Slovenskej republiky vo väčšine prípadov plynule ovláda dva jazyky. Napriek tomu sa maďarskej literatúry, ale najmä dramatickej tvorby do slovenského jazyka prekladá a publikuje za posledné desaťročie len nepatrné množstvo. Táto zložka kultúry (literatúra), ktorá dáva možnosť lepšie spoznať mentalitu a ojedinelosť národa sa neraz podieľa na pochopení našich susedov a dopomáha k zlepšeniu interkultúrnych vzťahov, no v neposlednom rade prispieva k obohateniu domácej tvorby. Pri realizácii divadelných projektov sa preklad a uvedenie nových zahraničných drám stáva dôležitou súčasťou dramaturgického plánu divadla. Preto je dôležité venovať sa prekladovej literatúre z maďarského jazyka na pôde dramatickej spisby. Vrcholné drámy maďarskej tvorby budú prvýkrát preložené do slovenského jazyka. Jedná sa konkrétne o výber piatich ocenených diel, ktoré vznikli začiatkom tretieho milénia: Mihaly Schwechtje – Dedičstvo (Az Orokség) 2019 Andrea Pass – Slnečnice (Napraforgó) 2017 Béla Pintér – Špina (Szutyok) 2011 Gyorgy Spiró – Ťuknutie (Koccanás) 2003 Benedek Darvas/Béla Pintér – Sedliacka opera (Paraszopera) 2002

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 € 9 828,00 €
Spolu: 0,00 € 9 828,00 €

Hodnotenie

Kritérium
1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov
3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
Spolu 0
Zdôvodnenie komisie Odborná rada odporúča projekt podporiť vzhľadom na kvalitu prekladu.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 390 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Kritériá hodnotenia - Program 1: (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký/vedecký prínos a potenciál projektu – 0 až 20 bodov

  • relevantnosť a originalita výstupov projektu;
  • kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu;
  • prínos pre národnostný, slovenský a medzinárodný umelecký kontext.

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 20 bodov

  • schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu;
  • schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine;
  • relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny.

3. Doterajšie umelecké/vedecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 20 bodov

  • kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa.

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť žiadaného štipendia;
  • finančná náročnosť realizovaného projektu.

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky k vypĺňaniu žiadostí, obráťte sa na referenta FPKNM, ktorý má na starosti menšinu, v ktorej sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://www.kultminor.sk/sk/kontakt.

Napíšte nám kliknutím na vhodný link v nasledujúcom texte: ak chcete nahlásiť chybu v aplikácii; ak chcete dať návrh na zlepšenie aplikácie; ak chcete opraviť údaje v žiadosti alebo v registrácii žiadateľa. Žiadosť o opravu údajov píšte iba z e-mailovej adresy, pod ktorou ste sa zaregistrovali v našom systéme.